Stellar Moments of Humanity von Stefan Zweig ist ein Perlenkatalog fiktionalisierter Geschichte, der einen sehr guten Nachgeschmack hinterlässt: die Ermordung Ciceros, das Ende des Oströmischen Reiches, die Entdeckung des Pazifischen Ozeans, die Entstehung der Messias von Händel, der Marseillaise und Elegie von Marienbad, Napoleons erste große Niederlage, die Entdeckung von El Dorado, die (Nicht-)Hinrichtung von Dostojewski, die erste telegraphische Verbindung zwischen den USA und Europa, die Entdeckung des Südpols, die Rückkehr Lenins ins revolutionäre Russland 1917 und Zu guter Letzt, Präsident Wroodow Wilsons gescheiterter Versuch, eine neue Weltordnung auf der Grundlage dauerhaften Friedens zu erreichen.
Wunderschön herausgegeben von Cliff (anderen, die wie Pumpkin Seeds oder KO Books Liebe für das empfinden, was sie tun und das zeigt), ist dieses kleine Juwel, das ursprünglich 1927 veröffentlicht wurde, ein unterhaltsames Kompendium von "untergangsschwangeren Momenten" voller Heldentum, Ehrgeiz, und auch der Zufall, mit dem Stefan Zweig (Wien 1881) den Zufallsbetrieb der "geheimnisvollen Werkstatt Gottes" Geschichte exemplarisch darstellt (sagte Goethe, dem Zweig neben der Widmung eines Kapitels auch im Prolog zitiert).
Es ist angebracht, den Titel zu präzisieren, da das Buch, wenn es von den auffälligen „Vierzehn historischen Miniaturen“ begleitet wird, wie etwas erscheinen mag, das es nicht ist. Es kann sein, dass die Person, die Zweigs Werk nicht kennt, diese Auswahl an Geschichten für so etwas hält wie 365 Dinge, die Sie wissen sollten oder für jede andere dieser Broschüren dumm freundlich geballtes Wissen, das in unseren Buchhandlungen seit zu vielen Jahren so in Mode ist (ich bin kürzlich auf eines mit dem Titel 'Wissen über ungelesene Bücher: Es ist einfach, über Bücher zu sprechen, die Sie nicht gelesen haben).
Zweigs Höhepunkte sind so etwas nicht. Und das, obwohl Geschichte, Biografien und Kenner die Figur des österreichischen Schriftstellers beschimpfen und ihm vorwerfen, ein Autor zu sein Bestseller (1927, erinnern Sie sich), es ist schwierig, heftig, ein Buch mit solch einer Kostbarkeit und Sorgfalt in der Sprache, Struktur und dem Rhythmus der Erzählung zu etikettieren.
Ein Buch, das, um in Versen zu beschreiben, was Dostojewski empfand, als ihm die Augen verbunden waren, Sekunden bevor er erschossen wurde, ein „Dann binden sie ihm die Nacht um die Augen“, so ohne Vorwarnung mitten in einem spannenden Gedicht der Schmerzpunkt.
Ein Buch, das dem heutigen Leser hilft, die Werte zu verstehen, von denen die Menschheit in vergangenen Zeiten regiert wurde, indem es zum Beispiel den Willen von Marco Tulio Cicero glaubhaft macht, die Unausweichlichkeit seines Mordes zu akzeptieren, ein trauriger Plan, zu dem er sich selbst verurteilte Jahren, als er die Würde und Ehre seiner Taten über seine eigene körperliche Unversehrtheit stellte.
Unvergesslich die letzten Worte, die Cicero allein meditiert, den Blick auf seinen Garten gerichtet, während er über die Ankunft der von Caesar gesandten Attentäter nachdenkt: „Ich habe immer gewusst, dass ich unsterblich bin“.
Ich wünschte heute, ein Bestseller würde dem nahe kommen.
Abgesehen von dem Gedicht und dem Theaterstück (beide russischen Autoren gewidmet, Zufall?) gibt es in diesem Buch zwei Kategorien von Geschichten: Geschichten von glorreichen Momenten der Größe, in denen die Umstände und Charaktere, die sie umgeben, analysiert werden; motivierte, wie im Fall der kostspieligen Installation des Telegrafenkabels zwischen Irland und New York; und auf der anderen Seite die kleinen Chancen, Kleinigkeiten, wie die Einnahme von Konstantinopel, erfolgreich dank des Fehlers während des letzten Angriffs von jemandem, der eine kleine Tür offen gelassen hat, um Zugang zur Stadt zu erhalten (dieser Lümmel hat eine Geschichte zu erzählen ).
Die besten sind die Entdeckung des Pazifiks, wo uns erzählt wird, wie Núñez de Balboa seinen Mitreisenden befiehlt, unterwegs anzuhalten, damit ihre Augen und nur ihre Augen die ersten eines Weißen sind, die den blauen Mantel sehen, und zwar die eine dem Goldrausch gewidmet, in dem wir das schmerzhafte Leben eines anderen Rüpels entdecken, der alles Wichtige verloren hat, was er im Leben hatte, einschließlich Gold, obwohl er der legitime Besitzer des Landes war, das den größten Reichtum der Welt hortete.
„Er hasst Gold, das ihn arm gemacht hat, das seine drei Kinder ermordet hat, das sein Leben zerstört hat. Er will nur, dass Gerechtigkeit geschieht und kämpft mit dem bösartigen Prozessführer eines Monomanen.
Unvergesslich!Lesen Sie die jubelnden Tagebuchaufzeichnungen von Robert F. Scott und seinem Team, als sie sich dem Südpol näherten. Diese Geschichte veranschaulicht perfekt die Mischung aus gemischten Gefühlen, die sich durch das Buch ziehen..
Mörser aus gegensätzlichen und widersprüchlichen Emotionen, deren Nebeneinanderstellung (Achterbahn-Stil, erst Freude, dann Enttäuschung, Illusion-Tragödie usw.) Zweig nutzt, um die Parade universeller Maximen zu rechtfertigen, die die gesamte Geschichte umfassen (ein kontroverser Aspekt, den ich kommentieren werde sofort) : Ein Team von Entdeckern stellt sich mit großem Ehrgeiz und Energie der Herausforderung ihres Lebens. Als sie ihrem Ziel näher kommen, wächst die Verzweiflung. Die Entdeckung, dass ein anderer, der Norweger Roald Admunsen, ihnen moralisch vorausgegangen ist, vernichtet sie, nur um Tage später auf eine der schlimmsten möglichen Arten zu sterben: eingefroren während der Heimkehr nach einer Niederlage.
„Und sie sind die zweiten, nur um einen Monat Unterschied in einem Zeitraum von Millionen von Monaten. Die Sekunden vor einer Menschheit, für die das Erste alles und das Zweite nichts ist.“
Unbezahlbar sind die Briefe, die Scott im Wissen, dass sein Ende nahe ist, seinen Lieben und den Familien seiner Teamkollegen widmet, bei denen er sich entschuldigt. Hüten Sie sich vor dem, was Scott schreibt, sobald er entdeckt, dass er nicht der Erste war, der die Flagge in einem so abgelegenen Land gehisst hat: "Ich habe Angst vor der Rückkehr."
Nachdem dies gesagt wurde, ist es Zeit für die schlechten Sachen. Die Sprache, voller Großmut und Heldentum, wird manchmal belastend, übertrieben. Zu viel Leistung für so wenige Seiten, zu episch. Zuweilen wirft der Autor eine zu starke Vereinfachung der Realität vor, indem er scheinbar einfache Momente und Entscheidungen mit zu viel Bravour und epischen Zugängen abfertigt. Alles ist entscheidend und legendär.
Mit Bezug auf die Marseillaise, wird uns gesagt, dass die feindlichen Generäle "mit Entsetzen sehen, dass sie der explosiven Kraft dieser schrecklichen Hymne nichts entgegenzusetzen haben, die wie eine hallende und hallende Welle auf ihre eigenen Reihen losgeht". Wirklich? Im Original steht „schreckliche Hymne“ in Anführungszeichen, was darauf hindeutet, dass Zweig logischerweise alle möglichen historischen Archive und persönlichen Tagebücher zur Dokumentation seiner Erzählung herangezogen hat. Diese akribischen und konstanten Anführungszeichen bestätigen die Vorsicht, mit der dieses Buch behandelt werden muss, da wir es mit reiner und harter Geschichte zu tun haben, ja, aber reich und phantasievoll interpretiert.
Ein Beweis dafür ist die übermäßig detaillierte Sprache, die ständig anfällt, aufgeladen mit Beinamen von zweifelhafter Glaubwürdigkeit. ja zu Ernest Hemingway er wurde dafür kritisiert, dass er sich XNUMX Jahre vor seiner Niederschrift erinnern konnte, welcher Wein in welchem Wirtshaus getrunken wurde Paris war eine Party, hier ist es eine Überlegung wert, wie es Zweig möglich ist, mit solcher Gewissheit zu sagen, dass Häendel sich am 21 , 1741, Der Direktor der Zürcher Bibliothek war „perplex“, als sich sein treuester Klient Lenin um zehn Uhr morgens noch nicht wie früher mit tadelloser Tagesdisziplin in seine Leseecke gesetzt hatte . Es gibt viele Momente, in denen dieser Wunsch, die Realität zu verschönern, zu offensichtlich ist.
Unnötig zu erwähnen, dass wir ihm vergeben.
Es wird sein, was er geschrieben hat Agustin Fernandez Mallo in einer Kolumne von El Cultural, die ich jetzt nicht ausfindig machen kann, dass im "westlichen ästhetischen Kanon uns die Fiktion gut erscheint, wenn sie der Realität ähnelt, und die Realität, wenn sie der Fiktion ähnelt" und dass dies weder das eine noch das andere ist. oder wird es das sein Sternmomente der MenschheitImmerhin ist es ein Bestseller. Der Leser entscheidet.
Stefan Zweig, Stellare Momente der Menschheit
The Cliff, Barcelona 2002 (veröffentlicht 1927)
Übersetzung: Berta Vías Mahou
306 Seiten, 19 Euro